KBo 26.125 (CTH 332) [by HPM Mythen]

KBo 26.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ am]‑⸢me?⸣‑el‑laich:PPROa.1SG.GEN=CNJadd x[ ]

3′ 3 [ ]‑⸢an⸣ e‑eš‑d[u]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

4′ 4 [ ]⸢mi‑li⸣‑id‑dusüß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 5 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ …? ]

5′ [ mi‑l]i‑id‑du‑ušsüß:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF1 []

6′ 6 [ ]x DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ta‑an‑za‑na‑a[šSeele:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …? ]

7′ [ …? ] 7 [ ]⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 8 pár‑ḫu‑e‑na‑aš[(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …? ]

8′ [ …? ] 9 [ B]APPIRBierwürze:{(UNM)} iš‑ta‑[ ]

9′ [ …? ] 10 [ ]x LÚ!.U₁₉.LU‑aš[Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …? ]

10′ [ …? ] 11 [ ]x[ (_) ]x[ ] 11

Text bricht ab